Pojam

Parafraza otvara tekst ali ne zamjenjuje izvornik

Parafraza može razotkriti slijed argumenta, objasniti stariji rječnik i početniku omogućiti prvi prolaz kroz zahtjevan tekst. Istodobno nužno sužava pjesničku višeznačnost, teološku gustoću i preciznost izvorne formulacije. Dobar uvod ne zatvara čitanje, nego osposobljava čitatelja da se vrati izvorniku s boljim pitanjima.

St. John of the Cross for Beginners

↗ Otvori u vrtu →