Djelo izmjenjuje dijalog, pouku, pjesnički ritam i nizove podjela. Dvanaest begina ispituje Ruusbroeca o ljubavi, kontemplaciji, Euharistiji, Trojstvu i najvišem sjedinjenju. Tekst je bogat, ali nije jednoliko izgrađena rasprava.
Razgovor o pričesti pokazuje temeljni ritam mistike: Krist se prvi daruje, čovjek ga prima i može uzvratiti samo onim što je već primio. Euharistija nije rubna pobožnost, nego crkveni oblik uzajamnosti Boga i čovjeka.
Ruusbroec razlikuje više načina motrenja i ljubavi te šest obilježja zrela duhovnog života. Podjele ne služe stvaranju krutih razreda, nego razlučivanju pokreta milosti, ljudskoga odgovora, izlaženja prema Bogu i uvlačenja u počinak.
Najviši život nadilazi diskurzivni razum, ali ga ne poništava: „Ono što je bez načina iznad je razuma, ali nije bez njega” (str. 35). Istim se mjerilom prosuđuju viđenja. Ni snažan doživljaj nema prednost pred Pismom, istinom, krepostima i razboritim rasuđivanjem.
Božanski život opisuje se kao plodna Narav koja se izlijeva u Osobe i vraća u jedinstvo. Čovjek sudjeluje u tome ritmu: ljubav ga izvodi prema Bogu i bližnjemu, a uživanje ga sabire u počinak. Djelovanje i mirovanje zato nisu suparnici.
Stvoreni duh u Bogu je ispunjen, a u sebi ostaje gladan beskonačne punine. Ta glad nije nedostatak blaženstva, nego znak da konačno stvorenje nikada ne obuhvaća beskonačnoga Boga (str. 56–57).
Užareno željezo prima svojstva vatre, ali ne postaje vatra (str. 50). Tako se čovjek preobražava milošću, no nijedno stvorenje ne postaje Bogom po naravi. Smjeli govor o jedinstvu ostaje trojstven, kristološki i crkven.
John Francis preveo je tekst prema flamanskom izdanju iz 1863.; knjigu je 1913. objavio John M. Watkins. Digitalna verzija iz 2014. jezično je blago modernizirana. Podjela na šesnaest poglavlja i dio naslova slijede ranije uredničke odluke, a ne nužno Ruusbroecovu izvornu strukturu.
Warnar drži da je djelo vjerojatno nedovršena redakcijska cjelina sastavljena od raznorodna materijala. Zbog toga pojedine odlomke treba tumačiti pažljivo i ne pretpostavljati savršeno linearan razvoj.
↗ Otvori u vrtu →