Ante Šoljić hrvatski je prevoditelj Eckhartovih Traktata i propovijedi prema njemačkom izdanju Josefa Quinta. U prevoditeljskoj napomeni otvoreno upozorava da velik dio njemačkih propovijedi nije sačuvan kao Eckhartov autograf, nego u bilješkama slušatelja, s razlikama među rukopisima i izdanjima.
Šoljić zato ne pokušava svako nejasno mjesto učiniti jasnijim nego što je izvornik. Istodobno iz hrvatskoga izdanja izostavlja opsežne njemačke bilješke, pa čitatelj dobiva pristupačniji glavni tekst, ali ne i puni kritički aparat potreban za provjeru spornih mjesta.
↗ Otvori u vrtu →