Colm Luibheid preveo je cjelovit dionizijevski korpus u izdanju Pseudo-Dionysius: The Complete Works iz 1987. godine. Prijevod je nastao u suradnji s Paulom Roremom, a polazi od teksta u Migneovoj Patrologia Graeca 3 uz korekcije prema tada pripremanoj göttingenskoj kritičkoj ediciji.
Njegov prijevod nastoji zadržati tehničku povezanost pojmova poput izlaska, povratka, udioništva, uzdizanja, hijerarhije i pobožanstvenjenja. Za precizno proučavanje pojedine grčke riječi ipak su nužni kritički tekst i Roremove bilješke, jer engleski izraz ne može sam pokazati sve autorove etimološke igre.
— Pseudo-Dionysius: The Complete Works, predgovor, str. 1–4
↗ Otvori u vrtu →