Claud Field ne prevodi samo riječi nego unaprijed nudi povijesni ključ: Eckhart je za njega panteist, kvijetist i preteča reformacije. Taj okvir usmjerava čitatelja da apofatički paradoks vidi kao sustav, odvojenost kao pasivnost, a kritiku duhovne trgovine kao odvajanje od Crkve.
Sami prevedeni tekstovi kompliciraju takvu sliku: govore o razlici Boga i svijeta, jedinstvu po milosti, suradnji volje, nasljedovanju Krista i nužnosti vanjskih djela ljubavi. Fieldov predgovor zato je dragocjen kao dokument recepcije, ali nije neutralan sažetak Eckhartove teologije.
— Meister Eckhart's Sermons, predgovor i VII
↗ Otvori u vrtu →