Teologija ne nastaje samo na jeziku škola. Kada mističarka bez latinske izobrazbe piše na jeziku kojim živi, iskustvo vjere dobiva slike, ritam i pitanja koja akademski govor možda ne bi izgovorio.
Mechthildin srednjoniskonjemački tekst širi krug duhovnoga autoriteta, ali ga čini ovisnim o prepisivačima, prevoditeljima i urednicima. Narodni jezik zato istodobno demokratizira govor o Bogu i otvara novu potrebu za tekstualnim razlučivanjem.
— Matelda and the Cloister of Hellfde: Extracts from the Book of Matilda of Magdeburg
↗ Otvori u vrtu →