Clifton Wolters prevoditelj je i priređivač modernoga engleskog izdanja The Cloud of Unknowing and Other Works. Prijevod Oblaka neznanja objavio je 1961., a izdanje iz 1978. proširio je spisima The Epistle of Privy Counsel, Dionysius’ Mystical Teaching i The Epistle of Prayer.
Njegovi uvodi smještaju anonimnoga autora u englesku mističnu predaju, izdvajaju izvore i daju sustavan prikaz mističnoga puta. Ta je sinteza korisna, ali ostaje priređivačevo tumačenje koje treba razlikovati od vlastitih, manje krutih podjela srednjovjekovnoga autora.
— The Cloud of Unknowing and Other Works
Wolters je za SLG Press preveo i uvodima opremio tri dodatna traktata iz kruga Oblaka neznanja. Izdanje iz 1980. povezuje Benjamin s Richardom od Svetog Viktora, The Discerning of Spirits s Bernardom iz Clairvauxa te sva tri teksta čita kroz zajedničke teme napora, ispovijedi, duhovnoga vodstva i razlučivanja. Pritom razborito upozorava da osobna duhovna pisma nisu opća pravila koja se mogu mehanički primijeniti na svakoga. — A Study of Wisdom: Three Tracts by the Author of The Cloud of Unknowing
↗ Otvori u vrtu →