Prevoditelj može nehotice postati suautor kada nedorečenu rečenicu učini glatkom, jednoznačnom i teološki urednom. Time čitatelju daje sigurnost koju izvor zapravo nema.
Ante Šoljić bira pošteniju, premda zahtjevniju mogućnost: mjestimice čuva nejasnoću. Takva vjernost treba biti dopunjena bilješkama i kritičkim aparatom; inače čitatelj vidi da je mjesto teško, ali ne vidi rukopisne varijante i razloge teškoće.
— KNJIGA BOŽANSKE UTJEHE, napomena Ante Šoljića
↗ Otvori u vrtu →