Srednjovjekovne žene u samostanima, beginažama i pustinjačkim oblicima prenijele su iskustvo Boga na narodnim jezicima, slikama zaručništva, Srca Isusova i liturgijske blizine. Time su proširile duhovni govor izvan školske teologije. Istodobno su snažna iskustva i smjele slike pojačali potrebu obrazovana i nenasilna razlučivanja. — Christian Spirituality in the Catholic Tradition
Mechthild piše kao žena bez latinske škole, ali njezin autoritet ne ostaje privatna tvrdnja: tekst prolazi kroz ispovjedničko odobrenje, redakciju brata Henrika i čuvanje helftske zajednice. Narodni jezik širi krug teološkoga govora, a slojevi prijenosa traže da se razlučuju autorica, urednik i prevoditelj. — Matelda and the Cloister of Hellfde: Extracts from the Book of Matilda of Magdeburg, Narodni jezik otvara mističnu teologiju izvan školskog monopola
↗ Otvori u vrtu →